I’m trying to find a book on the political history of multilingualism in the US; in other words, of why/when it started becoming acceptable (and in some cases required) for government works, electoral ballots, etc., to be written and printed in multiple languages. This is related to some of the talk about mozilla-as-social-movement that a variety of Mozilla folks have been talking and blogging about lately; I’m curious if some of the rationales and arguments used by supporters of multilingualism would be applicable to software. Anyone have any pointers? Thanks!
politics
5
Aug 10
Notes on Eugene Bestor’s ‘Backwoods Utopias’
A few months ago I finished reading Eugene Bestor‘s ‘Backwoods Utopias‘, a book on the Utopian social-communitarian movements of the pre-Civil War US. Some belated notes on the book’s themes follow.
The average high school US history textbook gives a thumbnail sketch of these movements, but for those who didn’t get that or don’t remember it, the gist is that, from very shortly after Europeans reached North America until right around the Civil War, groups of people regularly launched themselves into the North American wilderness, trying to found new communities organized around communitarian and egalitarian principles. They met with some success, but eventually the movements petered out, with none of them truly surviving into the modern age.
The tie from this book to my own interests should be clear, but if not, I should make them explicit: free and open source software often thinks of itself as being sui generis, but in fact it is part of a history (in this country) of retreat from established economic structures with the intent of creating parallel systems that would eventually compete with or replace those established structures with something simultaneously individually empowering and socially just. (See also.) I’m both personally and professionally curious about gleaning lessons from such past experiments- so I picked up the book. If any of this blog’s readers have suggestions either of more histories of this movement, or of histories of other similar movements (watch this space for a post on the local food movement soon), please do let me know in email or comments.
Unfortunately, Bestor’s intended follow-up book (covering the 1840s to the end of the movement) was never completed, which limits the lessons that can be drawn about the decline of the movement. Nevertheless, some observations and themes from the book:
- The movement had a broad spectrum of motivations and philosophies- some were heavily religious, while others were overtly anti-religious; some had (or were intended to have) quite complex governance systems, while others were nearly anarchist, and indeed Marx condemned them in strong terms because (to over-simplify) they were not dedicated to fighting the good fight in the cities. Interestingly, while the community focus of these groups was typically very strong, in modern terms we might also call them libertarian (or what Erik Olin Wright calls ‘interstitial’ revolutionaries): they all believed that they had the right and the ability to make a better world by striking off on their own, rather than working within or against established structures.
- Religion was initially a major motivating force; this faded over time, but Bestor does not make it clear why later groups tended to be non-religious. Interestingly, American critics of later movements like Owenism apparently tended to focus on this non-religious aspect, rather than the practical/anti-capitalist issues modern critics might focus on.
- As with every movement, looking at who left is often as important as understanding who stayed. In particular, Bestor mentions that when pragmatists became frustrated and left New Harmony (perhaps the highest profile of the various communities), those left behind were a combination of those too lazy to leave and those too fanatic to leave. This was a huge problem for the morale of the remaining pragmatists, who resented the free-riders and were driven nuts by the fanatics, and so they repeated the cycle.
- Relatedly, Bestor argues that the repeated talk of ‘everyone will live in our miraculous new society any day now’ meant that many newcomers were not prepared for the long haul; that may have disillusioned some people and contributed to a sense of lack of momentum. To paraphrase Bestor, ‘a new society cannot be built on excuses.’
- When the movement started, it was actually pretty easy to get a community going- lots of land was effectively empty, and the median community size in the US was in the low hundreds, making it quite easy to form a community that had all the ‘comforts’ (such as they were) of traditionally organized communities. As time progressed, two things began to work against this: first, more and more ‘normal’ landowners migrated to the midwest, causing land to become more scarce, and second, even the smallest villages became larger as the country’s overall population grew. This meant that finding enough space for a ‘basic’ community became a much more capital intensive process over time. Not coincidentally, later communities tended to have wealthy patrons- with all the plusses and minuses that brings.
- As economic complexity increased (more machinery, more specialists) it became harder to create a self-sustaining village, especially if your human capital stocks were limited to ‘believers.’ For example, when the movement started in the late 1600s/early 1700s, having a self-sustaining community required very little specialization, while by the mid-1800s, it was understood that you needed machinists and manufacturers who would trade with other areas. Bestor says that New Harmony was bitten by this, as the land they bought for the town had the hardware for extensive wool manufacture, but lacked the people familiar with the machines, killing an expected source of financial sustainability.
- Over time, some of the social goals of early communitarians became more broadly accepted or supplied by other organizations. For example, public education was a significant goal of New Harmony, but over the course of the 1800s, that became more common in non-utopian communities. New Harmony also had a concept of mandatory social insurance; unions started providing similar services in the late 1800s. This again made recruitment harder.
- As for most world-changers, the gap between theory and practice was often large. Robert Owen, the wealthy patron of New Harmony, created an elaborate philosophical scheme intended to encompass everything from the individual to the nation-state, but he was bad at creating practical schemes, which led to constant reorganizations at New Harmony. This may reflect the extreme difficulty of organizing a full society; capitalism has the advantage of being simple and direct in general scheme relative to a centrally planned society like Owen’s.
I’ll refrain from drawing any direct conclusions for free and open source software here, in part because many of them will be obvious to many of my readers, and also because my reading of the book (especially several months after the fact) is inevitably heavily biased by my own thinking about social movements like this one, so I’m not sure whether any ‘lessons’ would reflect actual history or just my interpretation (compounded with Bestor’s.) With or without direct applicability, though, the book was an interesting read for a history nut, and left me with a lot of food for thought.
31
Mar 09
“engineering a better town hall”
Gene Koo has a more nuanced/less whiny piece along the same lines as my ‘deliberative nirvana’ rant from Saturday.
28
Mar 09
deliberative nirvana and software design myopia, Mar. 2009 edition
Ages ago, I tried to write a senior thesis about the potentials and pitfalls of bringing deliberative democracy to the internet. The thesis failed, badly. There were a lot of reasons for that failure1 but in the end the biggest reason was that I let the perfect be the enemy of the good. When, at some point during the year, I realized that the internet was (gasp) not going to create a deliberative utopia, I quit altogether- it never once crossed my mind that it might be worthwhile to examine how the internet could fall short of an ideal but still be better than the offline world. In fact, it took until last year- in the midst of the election campaign- for me to have that ‘ah-ha’ moment.
And so now in the back of my mind I keep toting up the little examples of ‘so close, so far’ that keep cropping up. There are tons of them, because to their great credit, the Obama campaign and administration seem determined to push the edges of the possible in this area2. But I do wish that more people had an idea of the issues and values involved, and how merely naively asking questions on the internet can greatly diverge from the nominally democratic values people are trying to advance.
The example that finally spurred me to blog a bit, and try to get some ideas written down, was a post on the google public policy blog titled ‘Citizen participation that scales: a call to action’. It’s a fine little post, noting that the recent Obama ‘Open For Questions‘ was driven by Google’s ‘Moderator’ tool, which (being a Google product) is built to scale virtually infinitely, or at least to happily cope with the 3M+ votes and 100K+ questions. Google pats itself on the back for this:
We think technology can be a force for greater accountability and access between citizens and their elected officials. We’re excited that the White House has chosen to use the power of cloud-based applications like Google Moderator and App Engine to scale the president’s direct dialogue with the American people.
And Google should pat itself on the back for this. This is a big step forward from the insanely skewed filters of the traditional media- it’s impressive to compare the (mostly) substantive nature of the questions being asked by this group with the ‘gotcha’/news cycle driven questions that often make up the average White House press conference.
Of course, Google’s focus on ‘scale’ makes it sound like the only problem here is an engineering problem about how many people can use the system before it bogs down:
[T]hanks to the scale that App Engine provides, this application can now support tens of thousands of people at once. This gives everyone the chance to be heard in a way that gives priority to the issues that matter most to the broader group.
Tens of thousands of people can vote, ergo, we get issues that matter most to the broader group! Technology- specifically, server scaling technology- has solved the problem. No thought given to user interfaces; no thought given to what values those interfaces are expressing.
Not surprisingly the resulting questions have some issues. Most predictably, almost half of the most popular questions (in techpresident’s accounting) were substantive… about marijuana legalization. Now, don’t get me wrong- marijuana legalization is actually a reasonable question to ask the president.3 But does anyone seriously think that the huge number of votes for marijuana-related questions (top three vote-getters in budget, for example) actually represents American public opinion in any reasonable way? In fact, the huge number of marijuana questions actually represents a transparent attempt to game the system. That the system was gamed did not come as a surprise to anyone who has thought about the problems of democracy online. Treating the problem as merely an exercise in scaling up a very simple question tool designed for well-intentioned, very homogenous users – Google engineers – was a recipe for a mess in the much more complicated real world, where anti-gaming and moderation techniques are a must have.4
Even if, miraculously, no one choose to game the system like NORML and others apparently did, there are all kinds of other potential design issues with software built for democracy-scaled online deliberation. Most notably, unlike the small, homogenous group of Google employees for which this tool was first built, American politically engaged computer users are not at all representative of America as a whole.5 For example, we are extremely, extremely unlikely to have had friends killed by the police, so one important perspective in the discussion over criminal justice reform is unlikely to ever get reasonable representation in a forum like Open For Questions, no matter how much scale the backend can provide. Biases of this sort- who has more access to technology? who is more likey to use it? who is more likely to use it effectively? who will game it and how?- are of course impossible to eliminate merely with software design, but the google post (and virtually all other coverage of the Open For Questions experiment) have been shockingly devoid of skepticism of the design of the software. They all seem to blithely assume that you can just throw up a polling tool on the web, and voila, democracy.
Again, I don’t mean to be completely negative here- my thesis was torpedoed by that. Like Carolus and the early TV innovators, Google, the Drupal team, and others are doing valuable work, and this technology improves a great deal on letters to the editor and other ancestors which were also badly gameable. We shouldn’t throw this baby out with the bathwater. At the same time, it is very easy6 to ignore the deeper, less obvious ramifications on democracy of the design of the code that we use- who participates? under what conditions? how does UI design affect those things? We should all be sensitive to these limitations and constantly demand better of the technology that (more and more) is going to significantly control how we relate to our government and to each other.
- Krissa moved to Africa; my advisor was not technically savvy; it was a fallback topic; etc. [↩]
- see, e.g., http://www.aaronsw.com/weblog/rssstimulus [↩]
- Even those who (like me) don’t smoke should be very concerned about the cost of imprisonment, drug violence, and lost potential tax revenues; the president’s dismissive answer reflects poorly on him. [↩]
- Though careful they don’t get too complicated, or else they’ll scare off non-technical people and lead to accusations of non-transparency. Yes, I’m talking about you, slashdot. [↩]
- Almost certainly more representative than newspaper editors or TV network owners, but still, not representative. [↩]
- particularly for engineers, but also for non-engineers who don’t fully grasp the implications and limitations of technology [↩]
2
Feb 09
Stimulus Watch
Last year my journal published a paper by Jerry Brito, arguing for greater government transparency through web-based data sharing, mashing, etc. Jerry is putting some of that in practice with his Stimulus Watch project, which uses a data set from the US Conference of Mayors to allow individuals to review and discuss various ‘shovel ready’ projects. I haven’t had time to really review the project in much depth, but it seems like an interesting stab at distributing some important (potentially too difficult?) problems and may be worth checking out for open/distributed government types.
5
Nov 08
visualization FTW
The Times has a really terrific visualization of the change in voting patterns from 2004. If you want to understand what happened last night, politically, going through this data seems like a critical place to start.
8
Oct 08
quick IP-tech-politics post (mostly candidate agnostic)
A long post on (very liberal) firedoglake about Obama’s local-level organizing techniques. Very long piece but worth reading regardless of your political orientation, as it seems likely to define how campaigning will be done in the future, and doesn’t delve (much) into the politics behind the candidates/movements themselves.
Key take-away: the campaign is trusting volunteers to take roles that would never have given to volunteers in the past, and using new communications technology (and training) to help coordinate them. Result: vastly increased reach and increased levels of participation and ownership. Parallels to self-organizing (potentially fragile?) open peer production communities will be self-evident to anyone who has participated in one of those. Money quote: “Movements aren’t built on individual people—they are built on relationships.”
3
Oct 08
posting at Freedom To Tinker for a few weeks
I was recently invited to guest-post at Freedom to Tinker, formerly Ed Felten’s group blog and now officially hosted by Ed’s Center for Information Technology Policy at Princeton. Ed’s been a hero for ages (dating back to at least his voting machine work, if not to his Microsoft work) and so the invite was very flattering. I’ll be there through mid-November, and cross-posting headlines and snippets here.
My first post at FTK is on a topic that got interesting to me after I saw Clay Shirky speak at the O’Reilly Web 2.0 conference: Political Information Overload and the New Filtering. In a nutshell, I look at some of the new filtering mechanisms that are (or aren’t) helping us deal with the deluge of political information- information that was always being created, but is only now being distributed so widely that it feels overwhelming. Sadly, I’ve got no great insight, but I think it is an area that deserves more thought and design instead of the ad hoc evolution that is creating it right now.
14
Sep 08
that havoc, he’s such a nice young man. John McCain, not so much.
HP: very nice post. The version in my drafts folder since Friday night is… hrm. Very similar in content, but, well, less polite. One might say ‘angrier’.
I had a lot of respect for John McCain (probably would have voted for him over Gore in 2000) but over the past couple of weeks that respect has gone- I’m just sick of the constant stream of lies, distortions, distractions. To paraphrase Obama, the distortions and the distractions don’t hurt Democrats or Republicans, they hurt America, not just for one media cycle, but permanently, because they prevent us from actually talking about the issues facing the country.
If we want to have a serious conversation about the very serious problems our country faces- if we want to actually solve problems instead of just win campaigns- this sort of behavior must have consequences. I can’t scold McCain (or the media, who share responsibility) to their faces, so I’ve done the next best thing: I’ve written the biggest check to Obama that I can, and time permitting I’m going to take action myself by phonebanking. In other words, I’m trying to help McCain and his handlers face the ultimate political penalty. They deserve nothing better. (I have no illusions that Obama can magically fix the problem by himself, but if Rovians continue to win, they will continue to behave this way. So their loss is where the solution must start.)
(It is worth noting that this issue of distractions and lies should be non-partisan. Honest Republicans who actually support America as an ongoing concern, and not just a place for their party to ‘win’ more scorched-earth victories, should want a discussion of the issues rather than a discussion of lipstick. Admittedly, it might cost you this election, but punishing the Rovians now will make your party stronger in the long run. So think about it supporting Obama, or at least withholding your support from McCain and Steve Schmidt.)
To bring this back slightly to my typical topics, this is a terrific chart (using the best Tufte-ian approach) explaining who would and wouldn’t get their taxes raised and lowered under the Obama and McCain tax plans. It puts the lie to McCain’s claim that Obama would raise taxes for most Americans. Given what lawyers earn, I’d probably be better off under McCain, but I don’t need it. Chart via the awesome ben fry.
21
Feb 08
considering Lessig
So Lessig isn’t saying no to Congress quite yet. This really should excite me; to call Lessig one of my heroes is not a stretch at all.

Lawrence Lessig 1 by Mario Carvajal. License: ![]()
My initial response was, I think, pretty solid: Lessig would make a very good Congressman. He’s proven in his Creative Commons work that he can build coalitions, work multiple sides of an issue, and (perhaps most importantly) build a winning staff. He’d have a better grasp than almost anyone in Congress on the critical issues of technology and the Constitution. And he’s right that imbalanced influence is one of the core problems in American political life, and that this is clearly a change election where issues like this can be discussed in ways they normally can’t.
But watching the video, I can’t help but think that this is not yet the right time for Lessig’s version of this message. He spent years refining the framing around free culture and Creative Commons, and it paid off. With his finely tuned message he was able to persuade not just tech geeks in the US but creators, lawyers, and policymakers around the world. In contrast, by the time of these elections, he’ll have spent only about a year working publicly on the ‘corruption’ issue. And this lack of time shows- the message is too unpolished, and the substance isn’t there yet. I badly want his latest video to inspire me- but it doesn’t.
First, the message. If you’ve got one key word you’ve chosen to discuss the issue at hand (corruption), it doesn’t bode well when you have to redefine it almost immediately when you use it. To paraphrase, the video says basically ‘well, there is corruption, but I don’t mean corruption like that.’ The maddening ineffectiveness of this tactic will be familar to anyone who has had to explain the difference between free and free over the years. It may be that I’m just too sensitive, but to me this and similar linguistic/framing/messaging problems make the quasi announcement possibly the least persuasive Lessig video I’ve ever watched- there may some day be a polished message there, but it isn’t here yet.
I’m not incredibly inspired by the substance either. The solutions (no PAC/lobbyist money, no earmarks, public financing) are good as far as they go, but they are not terribly new, and they are very top down- focusing on what should be prevented rather than what should be enabled. Part of the genius of Creative Commons was the bottom-up approach- using the motivations of large numbers of individals to counter systemic problems. Similarly, Obama refuses PAC/lobbyist money, but his campaign puts even bigger emphasis on bringing nearly a million people into the system. I’d love to see Lessig (and/or ChangeCongress.org) put emphasis on bottom-up factors like transparency, so that people outside of DC can analyze, diagnose, and mobilize to highlight and resolve problems, or perhaps on issues like broadband access, so that a greater number of people can become not just speakers but also publishers. These aren’t necessarily great suggestions, but Lessig’s don’t seem to be either right now- I’d like to see him apply his talent to improving them before he puts them so forcefully to the public. Even the great ones need time to solve difficult problems like this.
So what’s the bottom line? I’d support Lessig if he decides to run, and if he’s elected, I’ll be thrilled that he’ll be my representative when I arrive in California in ’09.1 But I really hope that he reconsiders and instead spends more time refining and strengthening his critically important message. It would be great to see, in two or four years, dozens or hundreds of candidates powerfully wielding the sharpened, focused message I know he can produce, instead of having him rush out alone this year, wielding the more blunt tool he’s created to date.
- Ed. later: I though the district covered all of southern San Francisco, but it actually covers only southwest San Francisco, and because of the location of the train station I’ll probably be in southeast San Fran when I move there. So he won’t be my rep. Oh well. [↩]
